Traduction

Traduit par   : Maya

Ne pas utiliser cette traduction, en tout ou en partie, sur d'autres sites sans permission.

Alors pour vous les filles ; oui, ils sont aussi sexy dans la vraie vie. Ils sont aussi adorables et amusants. Les gars ont fait la fête en ville la veille de notre entrevue et tous les deux semblaient quelque peu diminués. Jensen Ackles a les yeux très brillants. [résultat de sa virée nocturne].

Sans même se soucier de leur folle nuit, les gars nous gratifient d’un immense sourire lorsqu’ils entrent dans la pièce. Ceux que le People magazine ont nommés « les chasseurs de fantômes les plus sexy de la planète » et qui viennent tout juste de terminer la (saison 1 de la) série populaire aux USA, sont à Londres afin de promouvoir le coffret DVD. Mais nous, ce qui nous intéresse, ce sont plutôt les potins.

-Ok! Allez-y, dit Jensen en souriant.
-On en a marre de parler de Supernatural de toute façon, dit Jared en tirant sur son bonnet d’un rouge flamboyant. Seulement quelques mèches de cheveux sont visibles les autres restent bien camouflées en dessous.

Avez-vous déjà volé quelque chose?
Jared réfléchit bien à la question avant d’y répondre.
- J’ai déjà volé des bonbons quand j’étais enfant, mais j’imagine que ça ne compte pas…
- Quelques amis et moi avions l’habitude de fouiner dans les ruelles sombres, de briser les fenêtres et de voler des trucs. Une fois on a volé plusieurs raquettes de tennis et autre équipement, dit Jensen.

Alors vous êtes un [petit] criminel!
-Ben, j’espère qu’il y a prescription, dit alors Jensen lorsqu’il réalise que son crime est un peu plus sérieux que celui de Jared.
-Quand j’avais 15 ans, un copain et moi sommes introduits dans une boutique d’alcool. Nous n’aurions jamais osé sortir clandestinement la bouteille du magasin, mais nous avons bu quelques gorgées d’une bouteille de vodka à l’intérieur, et nous l’avons remise à sa place sur l’étagère. Le propriétaire avait plutôt l’air mécontent lorsque nous sommes sortis, avoue Jared en riant.
-J’ai déjà volé une voiture et je l’ai conduite jusqu’à la frontière du Mexique…Mais, non je blague, dit Jensen.

Quelle est la star la plus célèbre avec qui vous ayez flirté?
- Je crois que c’est Jensen [rires]
- Dans tes rêves.

Jared réfléchit une seconde
-Humm, c’est probablement une des questions à laquelle je ne devrais pas répondre.
-Je n’ai jamais flirté, dit alors Jensen en nous jetant un regard.

Quelle a été la première célébrité pour laquelle vous en ayez pincé?
-Vous allez probablement mourir de rire quand je vais vous dire de qui il s’agissait, c’était Jennifer Love Hewitt. J’étais obsédé par elle lorsque j’avais 16 ans, dit Jared.
-N’était-ce pas notre cas à tous, ajoute Jensen en souriant.
-Je ne me souviens plus vraiment, dit Jensen.
Ce n’était pas Pamela Anderson?
-Non jamais, pas Pamela. Je peux te revenir là-dessus?
-Jensen est gay. Je l’ai remarqué sur le plateau, ajoute Jared avec un sourire.

Quelle est la première chose que vous faites le matin?
-Je me masturbe devant le poster de Tom Cruise que j’ai sur le mur de ma chambre, dit Jared et tout le monde éclate de rire.
-Et tu dis que je suis gay, dit Jensen alors que Jared nerveux nous jette un regard tandis que nous prenons des notes.
-Est-ce que vous allez imprimer ça? demande-t-il inquiet.
-Non, sérieusement. Je saute hors du lit et je bois beaucoup d’eau, je m’entraîne et ensuite je me masturbe [rires]. Non, j’aime bien courir environ une heure par jour. Si se masturber nous aidait à garder la forme, je préfèrerais faire ça pendant une heure. Non, n’écrivez pas ça.-Non, bien sûr que non, ajoutons-nous.

Jensen est incapable d’arrêter de rire et doit reprendre le contrôle afin de pouvoir répondre à notre question.
-J’arrête l’alarme de mon réveil et je retourne dormir.

Alors Jared est un fana de la forme et toi tu es paresseux?
-Ouais, exactement.

Quelle est la chose dont vous ne pourriez vous passer?
-Mon téléphone portable, mon chien, ma copine, mon lit et l’air conditionné. Pas nécessairement dans cet ordre [rires]. Ma copine va peut-être lire ça, dit Jared.
-Elle ne comprend pas le Norvégien, dit Jensen en le regardant.
-Je ne pourrais pas vivre sans dormir, dit Jensen. Et il a l’air de quelqu’un qui n’a pas assez dormi la nuit précédente.
-Oui, c’est la chose la plus importante, dit Jared en acquiesçant.

Vous promenez-vous nu à la maison?
-Oui, ils répondent tous les deux sans hésitation et disent que c’est la chose la plus naturelle du monde. Quelque chose sur laquelle nous nous entendons.
-J’aime bien me promener nu autour de la maison, ajoute Jensen.
-Mais pas en pleine érection par contre. C’est inconfortable. Il se promène de tous côtés, alors j’enfile mes boxers pour le fixer au bon endroit. Jared regarde alors Jensen pour voir s’il est d’accord.
- Non, ça va. J’aime bien me promener en toute liberté. Pourquoi l’enfermer à double tour quand tu es à la maison? C’est l’un des seuls endroits où tu peux te permettre de lui faire prendre un peu l’air. Il est temps de changer de sujet.

Quel genre de musique avez-vous sur votre iPod?
-J’ai des milliers de morceaux. Jared réfléchit en fixant le plafond.
-Ouais, et ils ont tous étés téléchargés sur le net, dit Jensen en souriant.
-Nonnnn, j’achète beaucoup de musique [aussi]. Jared a apparemment téléchargé illégalement beaucoup de musique et il est un peu contrarié envers Jensen.
-J’ai plein de mp3 aussi, pas autant que Jared. Jensen hoche la tête en regardant Jared.

Quel genre de musique aimez-vous et quel est le dernier CD que vous avez acheté?
-J’ai acheté le dernier album de Pearl Jam, il est fabuleux. J’aime bien Griffin House aussi. Jared s’appuie sur sa chaise et croise les pieds sur celle devant lui.
-Je suis plus fan d’auteurs/compositeurs. J’aime bien Jeff Buckley, Jack Jonhson... Jensen cherche à se remémorer d’autres noms.
-J’aime aussi Radiohead, Foo Fighters, AC/DC, Led Zeppelin, ajoute Jared et il fait alors une liste des groupes qu’il affectionne tout particulièrement.

Mangez-vous des oiseaux [volaille], poisson ou légumes?
-Quoi?!? Ils nous regardent alors et Jared se dresse sur sa chaise.
-Oiseau? Qu’est-ce que c’est que ça? Vous voulez dire du poulet? Jared nous jette un autre regard.
-Hello, nous venons tous les deux du Texas. Nous mangeons un T-BONE au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner, explique Jensen d’un air sérieux avant de sourire.
-Ouais, on adore la viande rouge, mais on mange aussi des légumes et du poisson, dit Jared.

Sushi?
-Oui, j’adore le sushi. Ils ont de l’excellent sushi à Vancouver où nous tournons Supernatural
dit Jensen.
-Je me suis mis au sushi un peu tard. J’avais 18 ans la première fois où j’ai essayé, avoue Jared.

Qu’est-ce qui vous met le plus en rogne?
-La presse à scandales et la télé réalité. C’est l’une des pires merdes que tu peux trouver. Pourquoi les jeunes se soucient-ils de lire où de regarder ce genre de conneries? Sont-ils complètement stupides où leurs cerveaux se sont tout simplement arrêtés de fonctionner? C’est dommage, explique Jensen et il secoue la tête.
-Relaxe. Les gens dont tu parles regardent probablement Supernatural.
-Ouais, et c’est bien, mais ce n’est quand même pas la plus intellectuelle des émissions télés. Cependant nous sommes obligés de dire autre chose et nous sommes bien sûr reconnaissants d’avoir un job.

Vous ne regardez pas la télé?
-Rarement. Je crois que c’est une perte de temps. Mais puisque je suis dans le métier, je me dois de regarder un épisode de temps à autre, mais quand je regarde la télé, généralement je me retrouve sur le canal découverte.
-Je suis d’accord avec Jensen. La télé occupe trop de place dans la vie des gens. La télé réalité est un tas de merde, et je ne comprends pas pourquoi les gens veulent tant savoir qui a pris du poids et qui fréquente qui dans la presse à scandales.